Kory Stamper vorbește despre definirea cuvintelor precum pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis și surprinzător de mult mai complexă în noua ei carte, Cuvânt cu cuvânt: Viața secretă a dicționarelor . După aproape două decenii la Merriam-Webster, editorul își descompune rolul de lexicograf și momentele tulburătoare, distractive și nebunești pe care le petrece la cabina sa. Într-un interviu cu Foarte simplu , Stamper împărtășește informații surprinzătoare despre cuvinte și secretul pentru a-ți ajuta copiii să se îndrăgostească de limbă.

Foarte simplu : Ce este un cuvânt (sau cuvinte) obișnuit pe care oamenii îl utilizează greșit și de ce?

Kory Stamper: Putem merge întotdeauna cu standardul de aur: efect și efect. Oamenii îi confundă adesea pe cei doi, deoarece problema cu efectul și efectul este că există un substantiv pentru fiecare și un verb pentru fiecare. Deci, nu sunt doar două cuvinte de confundat - sunt patru cuvinte de confundat. Afectul ca substantiv se referă întotdeauna la o afecțiune psihologică specifică, cum ar fi, El are o ușoară afectare. Iar verbul afect înseamnă a avea o influență asupra, deci dacă lipsă de lumină solară afectează starea ta de spirit, asta este cu un a. Efectul substantiv este folosit pentru lucruri precum efecte speciale sau efectul pe care ceva îl are asupra altui lucru. Efectul verbal înseamnă doar a produce.

cum să-ți faci propriul aparat de curățat covoare

RS: Câteva cuvinte distractive pe care oamenii ar trebui să le adauge la vocabularul lor?

KS: Îmi place foarte mult schadenfreude, un cuvânt pe care l-am furat din limba germană, care se referă la bucuria pe care o simți la durerea altcuiva. Așadar, dacă te bucuri de pierderea lui Gonzaga în fața UNC, asta e schadenfreude.

RS: Ce părere ai despre emojis?

KS: Emoji-urile sunt într-adevăr un creator fascinant pentru lexicografi, deoarece căutăm mai ales lucruri care au ceea ce numim semnificație lexicală. Asta înseamnă că dacă le folosești într-o propoziție, acestea au un sens specific. Dacă venoșez fiica mea bani de gaz și ea răspunde cu mâinile rugătoare, mașina și emoji-ul inimii, știu că îți spune Mulțumesc pentru banii de gaz, te iubesc. Dar dacă mă trimite un mesaj text și scrie, Mulțumesc pentru banii de gaz, te iubesc și folosesc o inimă la final, inima aceea nu este lexicală.

Celălalt lucru este că semnificațiile lor se schimbă atât de repede. Căutăm ca lucrurile să fie destul de stabile în sensurile lor înainte de a le putea introduce [în dicționar]. Dar cred că emoji-urile sunt grozave. Acestea transmit semnificații foarte subtile atunci când sunt utilizate lexical.

cum să obțineți o piele bună a feței

RS: Ca lexicograf și mamă a doi copii, cum ți-ai motivat copiii să adore să citească și să învețe cuvinte noi?

KS: Aș juca cu ei jocuri de rimare. Când fiica mea avea 3 sau 4 ani, îi plăcea să spună, să alunece. Cred că mulți părinți ar spune, este doar alunecare . Nu trebuie să spui alunecare ding ding . Dar am adăuga la cuvântul ei sălbatic și rimat: alunecare lucru cântă, alunecare ding inele, alunecare lucruri lucruri, alunecare lucru cântă. Faceți din limbă un loc de joacă și nu un loc în care simțiți că trebuie să predați. Majoritatea dintre noi consideră că limbajul este foarte static, dar este experimental și există întotdeauna ceva nou de învățat.

LEGATE DE: 10 cuvinte surprinzătoare care sunt acum în dicționar

RS: În cartea ta, vorbești despre cuvinte controversate precum neregulat și umed. Care sunt altele și de unde vine această ură inexplicabilă?

cum ar trebui să fie o relație bună

KS: Un altul care nu-mi place este impactant. Cred că majorității oamenilor nu le place pentru că este inițial jargon de afaceri și, în calitate de vorbitori de engleză, suntem imediat suspecti de orice fel de jargon din orice domeniu care încearcă să ne vândă ceva. Dacă nu înțelegeți sau nu utilizați în mod natural acel jargon, acesta se simte foarte străin și vă simțiți foarte înstrăinați. Deci, impactant este un exemplu excelent de cuvinte pe care oamenii nici măcar nu le observă sau nu le urăsc vehement. Nu există niciun mijloc pentru impact. Există o mulțime de cuvinte cărora oamenii nu le place sunetul. Urăsc doar sunetul bleisure, un amestec de afaceri și timp liber. Sună ca o afecțiune medicală.

RS: Aveți o definiție preferată?

cel mai bun mod de a sculpta un curcan

KS: Gardyloo este unul dintre acele cuvinte la care mă tot întorc. Este o interjecție și definiția este, Utilizată în Edinburgh ca un strigăt de avertizare atunci când se obișnuia să arunce pantele prin ferestre și pe străzi. În primul rând, că există un cuvânt care descrie acest lucru este o nebunie. În al doilea rând, această definiție este atât de specifică și, de asemenea, atât de ridicolă. Este foarte specific - aruncând conținutul oalelor de cameră în stradă - și cuvântul este atât de rece și fantezist. Gardyloo! Îmi place pentru că descrie în mod adecvat care este cuvântul, dar o face într-un mod în care sunteți imediat ca, Așteptați, ce?

Cuvânt cu cuvânt: Viața secretă a dicționarelor este disponibil acum.